‫اومدی منو بکشی
وقتی مقامات رسیدن طبق چیزی که اینجا نوشته شده عمل کن
‫میخوای با من چیکار کنی؟
لطفا بزار زنده بمونم! لطفا
من واقعا یه انسانم؟
یا یه حیوون؟
امروز کاری میکنم کیم جونگ سو تاوان گناهانشو پس بده
هی تو! چطور جرات میکنی به همه دروغ بگی
من باید از عالیجناب محافظت کنم
‫ملکه اینسو ‫*قسمت پانزدهم*
‫ارائه ای از تیم ترجمه کره فا ‫ترجمه از امیدرضا و مینا ‫تنظیم: سامان
‫ارباب
شاهزاده سویانگ کجاست؟
چیزی هست که باید بهشون بگم
اون حرم اصلی سلطنتی رو میخواد
حرم سلطنتی؟
اون احتمالا حقیقتو میگه
در هر حال
دیگه خیلی دیر شده
شاهزاده سویانگ دیگه
سرورم
ما کیم جونگ سو رو پیدا کردیم و کشتیمش
ارباب؛ به سمت قصر خصوصی عالیجناب بریم
کیم جونگ سو کجاست؟؟
باید تاجــو تختو بگیری
گفتم میخوام کیم جونگ سو رو ببینم
چی شده؟
!!!بهم بگین چه خبره
‫چی؟
بانو پارک
اینهمه سر و صدای برای چیه؟
برو و ببین چه خبره، مطمئنم اتفاق بدی افتاده
‫وزیر کیم جونگ سو مرده؟
بله بانوی من
...ما باید چیکار کنیم
‫چرا باید به ما ربط داشته باشه؟
مگه بانو چویی و همسر شاهزاده سویانگ باهم دوست نیستن؟
اگه عالیجناب تغییر کنه
بانو نمیزاره من زنده بمونم
دو وون ، برو ببین چه خبره
سرورم
سرورم شما پادشاه این کشورید
پس نباید ترستون رو به کسی نشون بدین
نمی ترسی؟ نباید فرار کنی؟؟
وزیر کیم جونگ سو از دنیا رفت
اونا هرکسیو که سد راهشون بشه میکشن
فرار کردن چه کمکی میکنه؟
اونا مثل موشی میمونن که تو تله گیر افتاده
هیچ جایی امن تر از اینجا نیست
این مکانی هست که عالیجناب توشه
‫درسته
هیچ تعجبی نداره که بانو هونگ خیلی تو رو میخواد
زود باشین!!! زود باشین
درو باز کن- اومدیم از عالیجنابو ببریم-
درو باز کن- بله-
بیا اینجا
ما باید اول زنده بمونیم
ولم کنین، من باید با عالیجناب بمونم
بانو تو رو خداولم کنین، من باید اینجا بمونم
هی تو! زود درو باز کن
سرورم، میتونم یه چیزه خنده دار براتون تعریف کنم؟
آره
‫مورچه اومد آب بخوره افتاد تو حوضک!
!درو بشکنین
‫چیکار میکنین؟
‫عالیجناب داخل هستن
واسه همینه که هرطور شده باید بِکشیمش بیرون
‫بیا بکشمیش و همه چیزو تموم کنیم
اون دیگه آخرین کسیه که ما خونشو تو دستامون می ریزیم
صبر کن تا شاهزاده سویانگ برسه
مگه اونو نمیشناسی؟ اون اصلا نمیتونه تصمیم بگیره
اون نباید با دستای خودش برادر زادشو بکشه
خون های کثیف باید با دستای ما ریخته بشه واسه همین بهمون میگن بزرگا
زود باشو درو بشکن- بله-
بهت گفتم صبر کن
هر کاری بخوایم بکنیم
بازم همه چیز باید طبق دستور شاهزاده سویانگ باشه
این جسد پسر دوم کیم جونگ سو، کیم سونگ کیوئه
ولش کن
‫وزیر کیم
وزیر کیم
چرا نتونستین چشماتونو ببنیدین؟؟
همونطور که
پس میتونین چشماتونو ببندین
ولی تو
فقط یه طرف قضیه رو بدون
این اصلا خوب نبست که به ی شاه بی مصرف کمک کنیم
این کشور و مردمش
چون شاه کوچیک و ساده لوحی داشته تو این وضعیت افتاده
خواهی دید که من
این کشور رو زیرو رو میکنم
چون شاه سیجونگ کبیر
کاری کرد که هرکسی که تو این کشور زندگی میکنه احساس امنیت کنه
سر مین شین، هوانگ بو این و کیم جونگ سو رو ببُر
و تو خیابون آویزون کن
بله- بله قربان-
‫کیم جونگ سو تمام زمان ها به تاج و تخت وفادار بود
به عنوان يک افسر نخبه در ارتش
به فرمان شاه سجونگ در هامکونگ در ايالت شمالي، پشگام شش لشگر بود
او نقش بزرگي در تثبيت مرزهاي کنوني کره داشته است
نه فقط اينها، بلکه او در تحصيل مدارج علمي باهوش بود
اون تاريخ گوريو رو تغيير داده
کتاب تاريخ گوريو تحت نظر او بازنويسي شده است
سويانگ با کشتن او براي غصب تاج و تخت قدمي به جلو برداشت
روزي نبوده که نگران طرفداران کيم جونگ سو نبوده باشه
در زمان شاه يونگجو مقام او دوباره برگردانده شد
يعني 200 سال پس از مرگش
در پي مرگ کيم جونگ سو و 200 سال بعد
در 22 مين سال سلطنت شاه يونگجو او دوباره مقام گرفت
او پس از مرگ "چون ايک" نام گرفت
‫چرا اينقدر طولش دادي؟
ارباب خوبن، نه؟
بانو چکار ميکنه؟
تو اتاق... گريه مي کنه
ايم، ارباب کجاست؟ چرا برنگشته؟
بانوي من، "آقای ايم" هستم
چي شده؟
شاهزاده اعظم و مقامات رسمي وارد قصر شده اند
فهميدم
خوش آمديد شاهزاده ي اعظم سويانگ، قربان
پادشاه داخلن؟
بفرماييد داخل جناب شاهزاده ي اعظم
شوکه شدين، عاليجناب؟
بله، عمو جان
نگران نباشين، عاليجناب
من تمام خيانتکارها رو پيدا کردم
و به حسابشون رسيدم
‫متشکرم، عمو جان
از اين به بعد کنارتون ميمونم و حواسم بهتون هست
خيالتون راحت باشه
ميخواين اينجا در قصر زندگي کنيد عمو جان؟
شاهزاده سويانگ منظورشون اين نبود عاليجناب
ايشون بيشتر از قبل به قصر ميان
براي همين ميتونن از شما محافظت کنند، عاليجناب
اگر من بيشتر از قبل بهتون سر بزنم، احساس ناراحتي ميکنيد؟
ن..ن..نه عموجان
عادي نيست که ي عمو نگران برادر زاده اش باشه؟
چ..چرا البته عمو جان
نترسين، تو روابط غير رسمي ما عمو برادرزاده ايم
هرطور که دوست دارين ميتونین جلوی من مثل ي بچه رفتار کنين
خواجه آم؟ - بله -
آه، بله، جناب شاهزاده ي اعظم
غير قانونيه که من گاه به گاه براي ديدن پادشاه به قصر بيام؟
نه اشکالي نداره
به هر حال، به چشم ديگران به نظر بد مياد؟
‫نه، بلکه...
‫بلکه؟
‫يه دفعه اي لال شدي؟ چرا صدات در نمياد؟
اگر شاهزاده سويانگ عهده دار حکومت اصلي بشن
اونوقت ديگه کسي پشت سرشون حرفي نخواهد زد حتي اگر زياد به قصر رفت و آمد کنند
منظورت از حکومت اصلي چيه؟ خانواده ي سلطنتي هيچوقت قاطي چنين کارهايي نبوده اند
بعضی وقتا موردهايي اينطوري داشتیم
در زمان گوريو هم بارها اتفاق افتاده
داری میگی که
‫من بايد نخست وزير بشم؟
بله، جناب شاهزاده ي اعظم
خوبه، اون هم خوبه وقتي مسئوليت حکومت دست من باشه
ديگه کسي حتي فکر خيانت هم به سرش نميزنه
ايده ي خوبيه، خواجه آم
حالا که بيشتر فکر ميکنم، ميبينم ايده ي خوبيه
شاهزاده سويانگ عاليجناب رو ملاقات کردن؟
بله، قربان
با هم حرف زدن؟
شاهزاده در مورد اتفاق ديشب بهشون گفتن
و عاليجناب هم تلاش شاهزاده
رو درک کردن
عاليجناب تلاش شاهزاده رو درک کردن؟
هر سگي که از اينجا رد بشه به اين حرف ميخنده
...حرفتون خيلي
مايه ي خجالته نه؟
باز هم نبايد زياده روي کنين قربان
اي رذل! به خاطر اينه که دنيا وارونه شده
وقتي خودتون مورد ظنين، تهمت هم ميزنين؟
اگر عاليجناب راضي هستن خيلي خوبه
عاليجناب از شاهزاده سويانگ خواستن که
مسئوليت حکومت اصلي رو دست بگيرن
‫!شاهزاده سويانگ نخست وزير بشه؟
لطفاً آرامش داشته باشين
"حتماً گفته" اون پست رو به من بديد
چرا اينطور رفتار ميکنين؟
از الان به بعد همه چیز درون و بیرون قصر آرومه
برادر
نبايد ما هم ميرفتم به سالن جلسات؟
اونجا چکار ميخواي بکني؟ ميخواي سپر شاهزاده سویانگ باشي؟
‫چي داري ميگي برادر؟ ما برادرها ‫در چنين شرايطي بايد پشت هم باشيم
‫اين رو ميگي چون نيت اصلي برادر سويانگ رو نميدوني؟
درسته که کيم سونگ جو يکم زياده روي کرد
فکر ميکني مشکل کيم سونگ جوئه؟ نهايتاً برادر سويانگ
سعي ميکنه همه مون رو بکشه. اينطور نيست برادر بزرگتر؟
‫بگو سعي خودش رو بکنه!
‫جا...جا...جا...زود باشيد، زود باشيد
مطمئن شيد به اندازه ي کافي نوشيدني و غذا هست يه خوک ديگه هم بکشيد، گوشت اونجا کمه
بله، بانو
!خواهر زن
‫خوش اومدي، خواهرم کجاست؟
‫من اينجام
تبريک ميگم، خواهر زن، نه...نه...نه بانوي مسئول
ميدونستم اينطوري ميشه و اومدم
حالا که در رو به پاشنه چرخيده، لابد شوهر من وزير دست راست ميشه
به لطف شما منم بايد يه مقدار تملق ياد بگيرم
شما بايد بريد اتاق من و کمي استراحت کنيد من به مهمانها خوش آمد مي گم
اين آدم رو...چيکار مي کني؟ چطور تونستي بانو رو مجبور به کار کني؟
اول، من بايد به بانو عرض ادب کنم
ما براي 4 روز جشن خواهيم داشت
مهمانهاي قصر دارن ميرسن، حواستون باشه غذا خوب پخته بشه، اونها يکم سختگيرن
بله، بانو
بفرماييد داخل و استراحت کنيد، بانو
من حواسم به اينجا هست
...بذار ببينم
ايگو، خوش اومدین قربان
!باجناق
حتماً خيلي خوشحالي شاهزاده ي بزرگ، کار بزرگي به دست گرفتن
هي! چيزي نارحتتون کرده باجناق؟
!باجناق
!چه باجناقي، احمق
چيه؟ اون با خواهر زن من عروسي کرده پس ما مثل برادريم! اينطور نيست خانم؟
اشتباهه که باجناق صداش کنم؟
اين چه مزخرفاتيه ميگي؟ چي بهت گفته بودم؟
نگفته بودم وقتي اين اعضاي خانواده رو ميبيني بايد تعظيم کني و با احترام حرف بزني؟
‫گفتم يا نگفتم؟
شاهزاده دو وون برگشتن خونه. زود باش برو ببينش
واقعاً؟
چرا اينطوري اونجا ايستادي، اول لباست رو عوض کن
خب، لطفاً به من نگاه کن
من از نگراني فقط ديشب يک لحظه چشم رو هم گذاشتم
وقتي چشمم رو باز کردم ديدم سرم روي زانوي مادر بوده
خيلي خجالت آور بود
مي خوام تنها باشم
اين چه حرفيه ميزني؟
همسرم
اين چيزيه که بايد
به کسي که تمام شب نگرانت بوده، بزني؟
میخوام تنها باشم"؟"
من که مشکلي ندارم، اما نگران بچه مون نيستي؟
...من نميتونم
پدر رو ببخشم
‫به خاطر پدر شرمنده ام. اون با تحت فشار گذاشتن عاليجناب پست نخست وزيري رو گرفت
چون ديدنش سخت بود
دلم ميخواست بميرم
با اینکه کیم جونگ سو خیلی به عالیجناب وفادار بوده ولی خیلی فکرا هم توسرش داشته
چطور تونست با برادر زاده جکوچیکش همچین کاري بکنه؟
چون براي عاليجناب احساس بدي دارم، ميتونم بشينم و نگاه کنم
قصر پر شده از آدمایی که براي کشتن ديگران نعره مي کشن
اما هر بار عاليجناب اين صداها رو مي شنون
بدنشون از ترس ميلرزه و
خودشون رو قايم مي کنن
...اين که پدر چه فکري ميکنه
نميدونم
متأسفم
‫منم تمام شب نگران تو بودم
مادر شوهر يه چاقوي نقره اي کوچيک و يه جام سم آورد و جلوي من نشست
من از مرگ نمي ترسيدم اما فقط دلم ميخواست يکبار ديگه ببينمت
اين من رو بيشتر اذيت مي کرد
همسرم
ميدونم هنوز بچه ام
چون نمي خواستم عروسي کنم، گستاخ بودم تا وقتي که کسي رو ديدم که دوست داشتم پدر شوهرم بشه
بهش التماس کردم که من رو ملکه کنه فکر ميکني اين خواسته ي حقيقي من بود؟
من به عنوان دختر يه مقام رسمي که مينگ هم قبولش داشت به دنيا اومدم. براي همين کلي آرزو داشتم
،از اونجايي که عمه هام معشوقه هاي پاشاه مينگ بودن
فکر مي کردم ميتونم به راحتي ملکه ي کشور کوچيکي مثل چوسون بشم
به هر حال، بزرگتر که شدم
تونستم خود حقيقيم رو ببينم
اينکه مينگ پدرم رو تحسين کرده
جاي لاف زدن که هيچ، مايه ي خجالته
هر وقت بيرون مي رفتم ميتونستم صداي خنده ي مردم رو بشنوم
‫شوهرم
اول ازدواجمون گفتي، آرزوت اين بوده که زني رو ببيني که عاشقش بشي
و با هم زير يک سقف زندگي میکنیم
فکر ميکني آرزوي من خيلي متفاوته؟
وقتي شوهري به خوبي و پاکي تو دارم
هيچ چيز ديگه اي نميخوام
علاوه بر اون، اگر سرنوشت ديگه اي انتظار من رو ميکشه
خب من مطمئناً سرنوشتم رو ميپذيرم
اگر موقعيتي براي پدر هست که بر تخت بشينه
هرچي که مردم بگن مهم نيست من پشتش ميمونم
من نميتونم اين کار رو بکنم
ميخوام که ملکه بشم
نه، مهم نيست اگر ملکه نشم
به هر حال، اين بچه بعد از پدر و تو
به تخت مينشينه
!گفتم بهت نميتونم
چي ميشد اگر پدر تو کارش موفق نميشد؟
اونوقت تو بر ميگشتي خونه و با جسد من و مادر رو به رو مي شدي
باز هم ميخواي حرفت رو تکرار کني؟
.جلوي راه پدر قرار نگير .قدرت به کسي که طمعش رو داره تعلق داره
پدر مطمئناً تواناييش رو داره
‫صبر کن
مـــادرت تو رو پادشاه مي کنه
شاهزاده سويانگ به عنوان نخست وزير انتخاب شد
و مسئول حکومت مرکزي گرديد. همچنين مديريت امورات داخلي و
بخش دفاعي را هم عهده دار شد
علاوه بر آن، مرزباني را تأسيس کرد
و مديريت ارتش را در دست گرفت
عملاً جهان در دستان او بود
‫کيم جونگ سو پادشاه رو به بازي گرفت
‫پس منم اینکارو شروع کردم و مرتکب جرم شدم
به هر حال، اينطور نيست که من وفاداري کيم جونگ سو رو ندونم
پادشاه بايد در مورد کار اون قضاوت کنه
اگر چه وفاداري کيم سونگ جو خالصانه بود
اما اون اعلي حضرت رو در خطر قرار داد و کارهاي عجيبي کرد
وفاداري يه معني انجام تمام فرمانهاي پادشاه نيست
به معناي هدايت پادشاه در مسير درسته
‫و حفاظت از اون مسيره
من با هدايت پادشاه به مسير درست به ايشون خدمت مي کنم
من تازه تمام تلاشم رو کردم که پادشاه رو که همه فراموشش کرده بودند، به مقامش برسونم
اگر در عوض....براي خودم دويده بودم
اونوقت همه شما ميتونستيد راحت بگيد گناهکارم
اونوقت با خوشحالي ميمردم
به هر حال، اگر کسي جلوی راه من براي رسيدن به مقاصدم قرار مي گرفت
منم بي درنگ اشتباهاتش رو بهش يادآوري مي کردم
‫حتي اگه اون از خانواده خودم بود
هرگز نمي بخشيدمش
براي نگبانای بيرون، مشروب و غذا ببرين
به خاطر اينکه تمام شب بيدار بوده اند، بايد حتماً گرسنه باشند
بله، بانو
بانو، شما بايد بريد داخل و به مهمان ها خوش آمد بگيد
چطور آدمي با مقام شما اين بيرون مقابل بقيه کار مي کنه؟
پس ميسپرمش به تو
بله
اون رو بذار اونجا
‫دخترم
بله، مادر جان
چرا اينطوري تو سرما اين بیرون نشستي؟
به خاطر خواب خوب ديشب احساس تازگي ميکنم شما ديشب اصلا نخوابيدي
برين داخل و استراحت کنيد
!مايه ي خجالته
میدونم این دیگه خیلی زیاده رویه ولی اونا گفتن که مادر عمیق ترینشو دوست داره
من شونه هاتون رو ماساژ ميدم، برين داخل استراحت کنيد
...تو
حس خوبي داره، نه؟
‫مادر، من خر و پف مي کردم؟
خر و پف؟
من يکدفعه اي از يک صداي بلند بيدار شدم
و فکر کردم از صداي خر و پف خودم بيدار شده بودم
چه خر و پفي؟ تو خيلي آروم و معصوم خوابيده بودي
مادر زانوتون درد گرفت، نه؟ دراز بکشيد، من پاهاتون رو هم ماساژ ميدم
زانوهام خوبه
دراز بکشيد مادر
اگر پاتون خواب رفته بود، بايد بيدارم مي کرديد
به خاطر دو وون ناراحت نباش
شايد الان به نظر خوب بياد، اما وقتي بچه بود پدر همه رو در مي آورد
ايگو...حس خوبي داره
تا آخر جاده ي مرگ رفتم، براي همين خيلي خسته ام
‫!برادر
ما که مخالف کار کيم جونگ سو بوديم، زندگيمون رو به خطر انداختيم، نه؟
برای اینکه سویانگو به تخت برسونه و
کشور رو رو دوباره بازسازی کنه
خودت رو به نفهميدن نزن
تو به شاهزاده چسبيدي تا بتوني خوب زندگي کني
زيرساخت کشور کجا بود؟
پس شماها به خاطر کشور زندگيتون رو به خطر انداختين؟
‫منظورم اينه که
در چنين شرايطي همه چي بدتر از قبل ميشه
بياين به شازاده سویانگ فشار بياريم
و همه چي رو برگردونيم سر جاش
!درسته از چي بايد بترسيم؟
اين چيز ساده اي نيست
وقتي شاهزاده پادشاه بشه، کي ميخواد اعتراض کنه؟
کيم جونگ شو ديگه مرده
کسي که بدون فکر خيلي حرف ميزد
دهنش رو ميبندم
بيا همينکار رو بکنيم برادر، ما هم همين کار رو مي کنيم
حتي که ما مشکلي ايجاد کنيم، شاهزاده سويانگ چيزي نخواهد گفت
درسته! !حرفت کاملاً درسته
شرط مي بندم شاهزاده سويانگ هم منتظر چنين چيزيه
‫صبر کنيد
اون احتمالاً به وقتش همين کار رو مي کنه
تو کودوم عمر؟
اگر بخوام قبل از مرگم نخست وزير بشم
حتي يک روز هم مهمه
نه بابا برادر، تو وزیر اعظم شدی؟
من رو وزير دفاع کن
و منم وزير چپ
و منم وزير دادگستري
‫به هر حال
چند دقيقه است داري ميخندي؟ خبر خوبي شنيدي؟
شاهزاده به شماها
قول مقامای بالا داده؟
شماهاهم حواستونو جمع کنین
مراقب چي؟ منظورت از اين حرف چيه برادر؟
منظورم اينه که اگه مراقب حرفاتون نباشيد ممکنه رعد و برق بهتون بزنه
کي ممکنه ما رو با برق بزنه؟
!منظورت چيه کي؟ شاهزاده سويانگ ديگه
اون برادر وقتي همه چي خوبه، حال آدمو مي گيره
ايگو، همتون اينبار خيلي زحمت کشيدين
ميگن وقتي قزل آلا بپره
ماهي کولي ها هم مي پرن
هنوز هوشيار نشدي؟
!دليلي نداره
‫تو هم حتماً يه بطري با خودت اينور اونور مي بري
‫اگه هنوز مشروب داره، يه جرعه هم به من بده
آرومتر
معذرت مي خوام
...ایشون ذاتاً - از هيچي خجالت نمي کشه -
مشکلش چيه؟ حداقل بايد يک نفر حقيقت رو بگه
پس متوجه شدین- شاهزاده سویانگ خیلی ممنون شدن-
شنیدم محققای دربار بخاطره شما به ما ملحق شدن
نه کاری نکردم که
بیا از امروز نهایت تلاشمونو بکنیم. وقتی شاهزاده سویانگ دولت رو بدست بگیره
محققا میتونن از خوردن برنج سرد خودداری کنن
از الان به بعد میخوای چیکار کنی؟
‫با چی؟
شاهزاده سویانگ آدمی نیست که بسادگی بشه بهش اعتماد کرد
بیا فقط صبر کنیمو ببینیم
نیازی به اینکار نیست، میدونی شاهزاده سویانگ چطوریه دیگه
البته
دیگه زیادی روی نکن
فکر نمیکنی که باید از شاهزاده سویانگ تعهد بگیریم؟
یه تعهدی که نشون بده کی میخواد از این ماجراها خودشو عقب بکشه
انتظارات خوبی از شاهزاده سویانگ دارم
مطمئنا شیوه کشور داری اون با کیم جونگ سو فرق میکنه
مشکل ،جاه طلبی شاهزاده سویانگه
نگران نباش، اگه شاهزاده سویانگ پا تو جاده ای بزاره که از اون ورش میره جهنم
اونوقت اولین کسی هستم که تا آخرین نفس با جونم باهاش مقابله میکنم
مسئولیت حرفاتو به گردن بگیر
چرا مردد هستین قربان؟
تا وقتی که شاهزاده آه پیونگ زندست نمیشه گفت شما کاملا موفق شدین
‫خب؟
پس منظورت اینه که باید شاهزاده آه پیونوگو بکشم؟
باید امروز همه این قضیه ها رو تموم کنی
ما تا الانشم به اندازه کافی آدم کشتیم
وقتی از فلز برای ضربه زدن استفاده میشه خودشوم ضربه میبینه
امروز که تموم بشه ، کشتن اون خیلی سخت میشه
و فردا هم خیلی خیلی سخت تر از روز قبل
فراموشش کن، آه پیونگ مثلا چه قدرتی داره؟؟
خیلی برات احساس ترحم میکنم
اگه کیم جونگ سو و اون تصمیم گرفته باشن که تو رو بکشن
تا الان شما رو کشته بودن سرورم
ولی دلیلی که اونا اینکارو نکردن چی بوده؟
چون اونا هیچ دلیل منطقی و قانع کننده ای برای کشتن شما نداشتن سرورم
‫اوضاع دیگه الان فرق کرده
الان اونا اندازه یه کوه برای کشتن شما مدرکـــو دلیل دارن
‫فکر میکنی شاهزاده آه پیونگ فقط یکیشه؟
‫اگه یه نفر برای کشتن خائن شورشی سویانگ پیدا بشه
اونموقع حزب کیم جونگ سو مثل تراکم ابر ها محکم میشه
سرورم در حال حاضر هم اوضاع خرابه
اگه روی این صندلی نشستین یا تخت سلطنت
فرقی نداره ولی برچسب خائن شورشی بهتون چسبیده
گفتی یه خائن شورشی؟
گفتی من یه خائن شورشیم؟
‫بیا اینجا بیا اینجا
مادر، من راجب ی چیزی خیلی کنجکاوم
چرا هیچی بهم نگفتی؟
اگه من اون دارویی که شما بهم داده بودین رو میخوردم، اونوقت چه اتفاقی برام می افتاد؟
‫کدوم دارو؟
اون شیشه ای که بهم دادین تا وقتی که اوضاع خراب شد ازش استفاده کنم
اوه درسته ، فکر کردی اون داروئه؟
اگه جلومو نمی گرفتین، میخوردمش و بعد الفاتحه
چرا میخندین؟ من خیلی جدی گفتم
اون شیشه ای که توش به قول خودت دارو بود تو رو نمیکشت
چی؟- خیالت تخت تو رو نمیکشت-
منظورت چیه؟
‫شما گفتی توی اون شیشه داروئه که!
‫تو رو خدا بهم بگین چه خبر شده
‫هرچی فکر میکنم متوجه نمیشم
‫واقعا فکر کردی که من یه شیشه ‫سم میدم به عروس بی صبرم؟
پس منو بازی دادین؟
میخواستم قبل از مرگ ی بار فکر کنی
‫اگه اشتباهی پیش میومد و همه چی خراب میشد
اونوقت دیگه نسل این خانواده برای همشه از بین میرفت
‫با این اوصاف ، تو باید زنده بمونی
پس بچه توی شکمت این راهو نسل رو ادامه میده
مادر، چطور خودم میتونم نجات پیدا کنم؟
تا حالا بهش فکر نکرده بودم
با این مادر شوهر بد اخلاقت
از دورن داری آتیش میگیری، نه؟
نه مادر
قبل از اینکه من شاهزاده دو وون رو به دنیا بیارم
منم هیچ فرقی باهات نداشتم
از وقتی که پدر شوهرت باهام مهربون بود
نمیدونستم یه آسمون چقدر میتونه وسیع باشه
تو با ی همچین خانواده ای زندگی نکردی
پس میتونی با منم خیلی خوب رفتار کنی؟
تو دیگه عجب بچه ای هستیا
‫یکم بهت خندیدم حالا داری روم سوار میشی؟
‫اگه چهره ترسناک هم داشته باشه ‫هیچ تاثیری روی من نداره مادر
شما درون و برون رو بهم نشون دادیین، اونوقت من مگه میتونستم حتی پلکم بزنم؟
کجا میری؟
باید به معبد برم
همینجا بشین، جایی برای رفتن تو نیست
من حتی نتونستم یه بار به پدر بگم که خسته نباشه
من شاهزاده گه یانگ، رابطه خوبمو با شاهزاده سویانگ نشون میدم
با بقیه برادرام فرق دارم
اونوقت چطوری میشه که خوشحال نباشم؟
‫خب خب خب حالا بخورین اینا!
محشره
وقتی که با دو تا چشمامون خون دیدیم باید یه فکری به حال این قضایا بکنیم
پس میگی محققا فقط سرشونو از برف کردن بیرون؟
بک کیو- هی تو-
یه ذره بهش فکر کن
منظورت چیه که ما باید بعد از گذاشتن ی بچه تو قصر چیکار کنیم؟
از وقتی که شاهزاده سویانگ نخست وزیر شدن
‫ببند اون دهنتو!
اگه اشتباهی دیشب پیش میومد
‫همه تون تبدیل به جسد میشدین!
درسته
زندگيتون رو روي بدست آوردن صندلي نخست وزيري گذاشتيد؟
لطفا اینا رو به من نگو عمو جان
عاليجناب رو به خاطر کم سن بودنش دست کم نگير
‫اگر يکذره قدرت بدست بياره
گردنت رو خواهد زد
‫کيم جونگ سو هم در تابوت رو باز ميکنه و
فوري بلند ميشه
‫اينقدر نگران نباشيد قربان
ما منتظر فرصت مناسبيم
‫دارین از مینگ پنهان میکنین ‫خب دخالت دیگه واسه چی؟
‫شما دقيقاً بايد به مينگ خبر بدين!
‫که شاهزاده سويانگ جانشين برحق پادشاهي چوسونه
...چطور ميتوني بگي من از حماست مينگ برخوردارم. من
!گفتم دهنت رو ببند
من حتي نميدونم امروز يا فردا ميميرم
شما قبل از مرگ بايد بر تخت بشينيد
اونوقت من در آرامش چشمام رو ميبندم
وقتي پادشاه ضعيف باشه، خون طلبيده ميشه
‫شما کسي هستيد که بايد اون رشته رو پاره کنيد
!ولم کن، اي رذل! فعلاً که تو روي اعصاب مني
‫خواهي ديد
مدتها پشيمان خواهي بود
ببببچه
متأسفم قربان
به جاي تو
ما بايد سيلي ميخورديم
آیگو، باجناق
لطفا منو ببخش
بيماري شاهزاده يانگ يونگ بدتر شده
اما من فکر ميکنم خرفت هم شده
نه، نه، من خوبم
لطفاً بشينيد
‫بله
باید احساس آزادی کنی
همسر - چرا اومدي اين اتاق؟ -
امروز، پدرم سيلي خورده
فردا، ممکنه با تو چنين رفتاري بشه
چي داري ميگي؟
هر کاري ميکني که پدرت تأييد نشه
جلوي پدرت قرار نگير
اگر تو و پدرت مقابل همديگه قرار بگيرين
اونوقت اون، با اين بچه هم بد رفتاري ميکنه
بالاخره راجبش صحبت کردی؟
عموی پدرت، پدرمو جلوی جمع زد,
همون شاهزاده یانگ یونگــو میگم.
نميدونستي؟
در موردش فکر کن
فکر ميکني براي چه مدتي پدر بر روي اون صندلي ميشينه؟
يک روزي، بايد سمت نخست وزيري رو رها کنه
‫اين طبيعيه، نه؟
منظورت چيه که طبيعيه؟
وقتي که از صندلي نخست وزيري بلند ميشيه
اونوقت فکر ميکنه چه مدت زنده ميمونه؟
در کمتر از يک روز در تمام چوسون، کساني پيدا ميشن
که مايلن بکشنش
اونوقت تو ميگي اين طبيعيه؟
خیلی خیلی خواستن دیگه طمعه
تو واقعاً ميدوني پدر چي ميخواد؟
فکر مي کني همه اون آدمها رو براي اينکه نخست وزير بشه کشته؟
لطفاً بس کن، همسرم
‫ديشب واقعاً خوشحال بودم
که تير کمان رو برداشتي و دنبال پدرت رفتي
فقط ميخواستم از تو و بچه مون محافظت کنم
لطفاً کمکم کن
واقعاً نميتونم پدر رو درک کنم
ما مي تونيم مثل بقيه مردم که زندگي ميکنند، زندگي کنيم
تو خوب صحبت مي کني
مثل ديشب
لطفاً از من و بچه مون مراقبت کن
اگر پدرت بر تخت بشينه، اونوقت اين بچه وارث پادشاهي ميشه
پسرم بعد از تو در جاي پدرت قرار ميگيره
و اگر دختر باشه چي؟
اونوقت ميتونيم بچه ي ديگه اي داشته باشيم
حتي اگه 10 يا 20 تا بچه هم بياريم ميتونيم اونقدر بچه دار بشيم تا پسر دار بشيم
!شوهرم، شوهرم
!شوهرم
‫نوش جان
اسب رو بيرون بيار - بله قربان -
کجا ميرين؟
‫ديگه نميخوام صورتت رو ببينم
‫شوهرم
‫کجا ميري شوهرم
حتي خوابش رو هم نبين
حتي اگه پدر تخت رو رها کنه
من اون جايگاه رو نميگيرم
چرا اینقدر لفتش داده؟ برو ببین چه خبره
بله، بانوي من
پدر، وقتي جانگ مي رفت بايد صورتش رو ميديديد
اشکال نداره، بعداً ميتونم ببينمش
‫بريم
!پدر
توي روز به اين قشنگي چرا گريه ميکني؟
پدر وزير دست راست شد
وزير راست؟
شاهزاده سويانگ ازش خواسته که وزير راست بشه
...چرا، پدر شوهر
‫اگه اون میخواست ب پدر مقام بالاتری بده، پس ‫پدر باید مقام وزیر دست چپ رو میگرفت
در هر حال طمع
ما ديگه ميريم
تبريک ميگم، قربان
مراقب همه باش
تبريک ميگم، قربان
شنيده ام که قربان وزير راست شده اند
چي؟ اون سيلي زده؟
نمیتونم جلوشو بگیریم، خودت خیلی خوب راجب ارباب بک بو میدونی
تو یه چشم بهم زدن
خیلی ازیت شدی
فاميلمون چقدر شوکه شده
‫موافقم
خرفت شده؟
همسرم، ميتوني عروسمون رو دلداري بدي؟
داري ميگي جلوي چشم دخترش سيلي خورده؟
آره، همين رو گفتم
چرا يه جوري حرف ميزني انگار طرف غريبه بوده؟
فکر ميکني اين اتفاق معموليه؟
منم همين رو ميگم
تو فقط سعي کردي عجله کني و نديد بگيريش
...آه، شخصيتش
خب همونطور که من گفتن همه چیز تو ی چشم بهم زدن... اوه خب
همسرم
آه کشيدن رو بس کن و برو پيش عروسمون
چي ميتونم بهش بگم الان؟
فقط همه چي رو بدتر ميکنم
...اوه...خب
اگر وزير دست راسته، يعني دقيقاً کنار نخست وزير جاشه
بعدی بعدی جایگاه بعدی بالاتر بالاتر
بانوي من، اون يه پست معمولي نيست
اونوقت کي وزير دست چپ ميشه؟
من از کجا بدونم؟
اون احتمالاً توي يکي دو ماه آينده وزير چپ رو معرفي ميکنه
چون الان همه حواسشون رو جمع کرده اند، احتمالاً فقط وزير راست رو مشخص ميکنه
فکر نمي کنيد بانوي من
که وزارت راست و چپ رو به فاميلاش بده؟
‫...پدر...واقعاً که
ببخشین؟
اگر قرار بود با کتک خوردن درست بشه
بايد حداقل يه بار ديگه سيلي ميخورد
منظورتون چيه بانوي من؟
از اونجايي که با يک بار سيلي خوردن وزير دست راست شده
اگر دوبار سيلي خورده بود، احتمالاً وزير دست چپ هم مي شد
ممکنه بري بيرون؟
‫بانوي من
گفتم برو
چطور يکدفعه اي ميخواين از شرم خلاص بشين؟
...اما من باز هم بايد اينجا بمونم تا
بايد گريه ام رو يه خدمه ببينه؟
‫بله بانوي من، ميرم، دارم ميرم
‫ترجمه از امیدرضا و مینا ‫تنظیم: سامان